হাউ-মাউ-খাউ মানুষের গন্ধ পাও!
শুধায়ো না কোথা হতে বজ্র আসে।
শুধায়ো না পশুর পাল কোথায় যান
পাখিরা কেন থামায় তাদের গান
বাসায় ফিরে, ঘুমিয়ে পড়ো কাঁথা টেনে
কারণ দৈত্যরা ঘোরাফেরা করছে ব্রিটেনে"
জ্যাক তুমি এখনো ঘুমাও নি?
দুঃখিত, আব্বু।
দৈত্যরা আমাকে জাগিয়ে তুলেছে।
-জ্যাক, এটাতো সাধারণ বজ্র। -আম্মু বলতো...
...দৈত্যরা বজ্র তৈরী করে।
দেখো।
তুমি ওটা কোথায় পেলে?
আম্মুর পুরনো জিনিসপত্রের মধ্যে।
তুমি কি বাকিটুকু পড়ে শোনাবে?
ঠিক আছে।
কোন পর্যন্ত ছিলাম যেন?
সন্ন্যাসীরা সৃষ্টিকর্তারকে পেতে চাইছিল, তাই তাঁরা তৈরী করল...
-"জাদুর বীজ"। -তাই না।
এখন মনে পড়েছে।
"জাদুর শিম থেকে বীজ ফেলে...
...সন্নাসীরা তাদের ঈশ্বরকে খুঁজে পাওয়ার একটা পথ বের করলো
যখন তারা উপরে উঠলো তারা ভাবলো...
...এটাই বুঝি স্বর্গের দরজা...
...কিন্তু তারা মুখোমুখি হলো ভয়ঙ্কর বিপদের সাথে
স্বর্গ আর পৃথিবীর মধ্যে সেটা ছিল এক...
...বিপদপূর্ণ জায়গা
গান্টুয়া, হিংস্র দৈত্যদের রাজ্য
এরপর ওরা গাছ বেয়ে মানুষের পৃথিবীতে...
...নেমে আসে।
ধনী রাজার সম্পদ কেড়ে নিলো...
...কেঁড়ে নিলো ...
...গবাদি পশুসমুহ
ওরা পৃথিবীর মানুষের উপর তাণ্ডব লীলা চালালো..."
"কিন্তু ওরা একটা কিছুর স্বাদ পেয়ে গেল...
...আর তা হল মানুষের "রক্ত মাংসের স্বাদ"
বিপ্লব হচ্ছিল।
ভয় পাচ্ছ, এজাবেল?
দৈত্যরা ভয়ের না।
এখনো ওদের রাজ্যের রাজা, এক বিশালাকার...
...দুই মাথাওয়ালা দৈত্য?
-পড়তে থাকো,আম্মু। -এটাতো শুধু গল্প মাত্র।
তাই?
"রাজা এরিক...
...সন্ন্যাসীদের আদেশ দিলেন কালো মন্ত্র দিয়ে...
...দৈত্যদের হৃদয় শাসন করার...
...একটা উপায় বের করতে
তাই তাঁরা একটা দৈত্যের হৃদপিণ্ড গলিয়ে...
...সেটার সাথে জাদু মিশিয়ে...
...একটা মুকুট বানালেন যা আগে কখনো দেখা যায় নি"
জ্যাকঃ রাজা এরিকের জাদুর মুকুট
আমার প্রিয় অংশ।
জ্যাকের বাবা"যতোদ্রুত সম্ভব রাজা মুকুটটি তাঁর হাতে নিলেন...
...দৈত্যরা তাঁর দাস হয়ে গেল...
...তাঁর প্রত্যেকটি আদেশের
তিনি দৈত্যদের ফেরত পাঠালেন তাদের জন্মভূমিতে
তাদের বাড়ী এখন একটা কারাগার স্বর্গ আর পৃথিবীর মাঝে
এরিক মানুষ আর দৈত্যদের মধ্যে...
...যোগাযোগের পথ ভেঙ্গে দিলেন">
"এবং আবারো রাজ্যে শান্তি ফিরে আসলো
রাহস্যময় জাদুর ...
...শিমের বীজ ও মুকুট...
...তিনি নিজের কাছে নিরাপদে রেখে দিলেন
এবং যখন তিনি মৃত্যুবরণ করলেন...
...শিমের বীচি ও মুকুট...
...তাঁর সঙ্গে দিয়ে তাকে দাফন করা হলো"
"আর রাজার শরীর ধীরে ধীরে মাটির সাথে মিশে যায়...
...সত্য কিংবদন্তী হয়ে যায়"
অথবা লোকে তাই বলে।
দৈত্যরা যখন ফিরে আসবে তখন কী হবে?
ওরা আসবে না, বাবা।
- কিন্তু যদি ওরা আসে তাহলে? - জ্যাক।
তাহলে মনে হয় রাজার সৈন্যরা...
- ...ওদেরকে কচুকাটা করে ফেলবে। - আমিও রাজার সৈন্য হতে চাই।
তোমার সে তেজ আছে, তাতে কোন সন্দেহ নেই।
রাজার সৈন্য হতে হলে উচ্চ বংশে...
...জন্ম নিতে হবে। আমাদের সেটা নেই, কিন্তু আমাদের আছে "শ্রম আর ঘাম"।
এটাতো রূপকথার গল্প, জ্যাক।
দৈত্যরা আসল না।
কিন্তু রাজা এরিকতো সত্যই ছিলেন
-হ্যাঁ। - তিনি আসলেই ছিলেন।
বিভিন্নভাবে, তিনি এখনো আছেন।
- তুমি তাঁর রক্তের। - তাঁকে কোথায় দাফন করেছে আমি দেখেছি।
কোথায় রাজকীয় কবরস্থানে? মনে হচ্ছে তুমি নিজে নিজে...
...কিছু এডভেঞ্চার করে ফেলেছ।
- আমার কি বিপদ হবে? - না সোনা।
আমি চাই তুমি এডভেঞ্চারে যাও।
- আমি তোমাকে সবচেয়ে সেরা রানী হিসেবে গড়ে তুলবো। - কিভাবে?
তোমাকে দেখতে হবে এই পৃথিবী কিভাবে চলে
আর যখন তুমি রানী হবে, "তোমার হাতে ক্ষমতা থাকবে পৃথিবীকে আরো সুন্দর করার।"
এখন ঘুমাও।
সুন্দর স্বপ্ন দেখো...
ইজাবেল।
ওটা নিভিও না।
আচ্ছা।
এখন ঘুমিয়ে পড়ো, আব্বু।
ভোরের আলো ফোটার আগেই আমাদের আবার মাঠে যেতে হবে।
আব্বু।
তুমি কিভাবে জানলে দৈত্যরা আসল না?
জানি না।
"লোলুপ চোখগুলো কিছু না পেয়ে...
...নিচে বৃটেনের শান্তিময় রাজ্যের দিকে আছে চেয়ে
শয়তানের ইচ্ছা একদিন হবে পূর্ণ...
...দৈত্যেরা আবার আসবে ফিরে আর মানুষ হবে চূর্ণ
এক মহা যুদ্ধ হবে শুরু...
...আর জিতে যাবে ওরা...
এবং খেয়ে ফেলবে...
...রাজা এরিকের শেষ বংশধরকে"
দৈত্য শিকারী জ্যাক
"জ্যাক"
...শহর থেকে ঘোড়া বিক্রি করে ফিরে...
...ক্ষেতের কাজে হাত লাগাবে।
ওরা বাড়ি দখল করে নেবে বলেছে।
আমি যাবো চাচা।
- আরেকটা কথা, জ্যাক? -জ্বি, চাচা?
আনমনা হয়ো না।
আমার দিকে ওভাবে তাকাস না।
আমি তোকে বেচতে চাই না, কিন্তু কিছু করার নেই।
-ঘোরা আর গাড়ি বেচা হয়ে গেছে। -এখন টাকা আনতে যাচ্ছি।
ওকে ছেড়ে যেতে আমার কষ্ট হবে।
ঘোড়া আর গাড়ি?
"হাউ-মাউ-খাউ মানুষের গন্ধ পাও"
শুধায়ো না কোথা হতে বজ্র আসে
শুধায়ো না পশুর পাল কোথায় যান...
...পাখিরা কেন থামায় তাদের গান
বাংলা সাবটাইটেল তৈরী করেছেনঃ """"হাসিবুজ্জামান হাসিব""""
বাসায় ফিরে...
...ঘুমিয়ে পড়ো কাঁথা টেনে...
...কারণ দৈত্যরা ঘোরাফেরা করছে ব্রিটেনে
তোমাদের চোখ কপাল থেকে নামাও।
রাজা এরিক আসছেন...
- ...নিয়ে তাঁর জাদুর মুকুট। - কী খবর বাচ্চারা !
"আমি মহান রাজা এরিক।"
- হ্যালো, এরিক! -তোমরা কি শুনতে চাও...
...কিভাবে আমি দৈত্যদের হারিয়ে দিলাম? - হ্যাঁ!
দৈত্যদের রাজ্য গান্টুয়া...
...যেখানে জন্মেছিল শিম গাছ...
...জাদুর বীজ থেকে।
আর সেখান থেকে ওরা পেয়ে মানুষের নাগাল পেয়ে...
...আর ঝাঁকে ঝাঁকে নেমে আসলো দৈত্যেরা উপর থেকে
আরে ধুর এখানে আমরা করছিটা কী?
-সুন্দরী। -নাম কী তোমার?
তা জেনে তোমার কি!
খুব সুন্দর।
- এটা কোথায় পেয়েছ? - খাসা মাল তো!
আমার মায়ের কাছ থেকে।
আমাকে যেতে দেন।
চল মামুরা মাইয়্যাডার পিছে যাই।
আরে যাচ্ছ কোথায়?
- ব্যাপারটা কী? তোমার কি যাত্রা ভালো লাগছে না? -ছাড়ে দাও বলছি।
এই, এই, মেয়েটাকে উত্যক্ত করছো কেন?
সত্য কথা বলতে, মনে হচ্ছে তোমরা মদ গিলে এসেছ।
যাই হোক ব্যাপার না,মেয়েটা যেতে দাও...
...তাহলে আমি তোমাদের মাফ করে দেবো।
-আমরা দুঃখিত, হুজুর। -আমরা কোন ঝামেলা চাই না।
ভালো, সুমতির লক্ষন।
হ্যাঁ। তোমরা তিনজন...
পড়েছ...
...মস্ত বড় ঝামেলায়...
আমার পিছে কিছু একটা আছে, তাই না?
তোমার নাম কী?
জ্যাক।
তোমার হাটুতে কি কোন সমস্যা আছে, জ্যাক?
সামনে চলো।
আরে আমার গাড়ি গেল কোথায়?
কেউ কি আমার গাড়িটা দেখেছেন?
রোডেরিক!
- রোডেরিক! - কী হয়েছে?
- মহারাজ তোমাকে তলব করেছেন। - কেন?
- রাজকুমারী নাকি আবারো একা একা বাইরে গিয়েছিল! - তাই।
রাজকুমারীর সাথে তোমার বিয়ের পরেউ কি তুমি তাকে এইধরনের কাজ করতে দেবে?
আমি উদ্বিগ্ন, আমাদের বিয়ের পর সে হয়তো পাহাড়-পর্বতে ঘুড়ে বেড়াবে।
আমার অবশ্য বড় ধরনের পরিকল্পনা আছে।
আচ্ছা রোডেরিক...
...এই সন্নাসীরা ওদের চান্দি...
...এমনভাবে ছিলে রাখে কেন?
সৃষ্টিকর্তা যাতে তাদের মগজ দেখতে পায় সে জন্য?
এইজন্য তোমাকে এতো পছন্দ করি, উইক।
"সবকিছুতেই ঝাঁকা ভরা কৌতূহল"
বীজ নিয়ে গেছে
ইশ্বরকে ধন্যবাদ, এটা নিতে পারে নাই।
শহরের প্রধান ফটক বন্ধ করে দাও...
...কিছু লোকজন নিয়ে...
...সন্নাসীটিকে খোঁজো।
রাজ্য কতৃপক্ষের নির্দেশে...
...এই ফটক ততক্ষণ বন্ধ থাকবে যতক্ষণ না, আমি যাকে খুঁজছি তাকে পাই!
আমি এক চোরকে খুঁজছি!
যদি তুমি কিছু চুরি করে না থাকো, তাহলে ভয়ের কিছু নেই! এই তুমি!
-এখানে! -টাক মাথাওয়ালা!
-এদিকে ঘোরো, -আমাকে তোমার...
...মুখ দেখতে দাও! - যথেষ্ট! কুর্নিশ করো!
এই তুমি।
হাটু গেড়ে বসো!
ঘোড়া বিক্রয় হইবে, শেষ সুযোগ,পানির দামে চলে যাচ্ছে।
আপনার গাড়ি চালানোর জন্য এই...
-...একটা ঘোড়াই যথেষ্ট। - আমি তোমাকে ১০টি তামার মুদ্রা দেবো।
-১০ টা? -বলেন কি?
-আমি একটা জরুরী অভিযানে আছি। -বাঁচো নয়তো মরো।
ঠিক আছে।
-আমার কাছে টাকা নেই। -কিন্তু "মঠে"(সন্ন্যাসীদের আশ্রাম) টাকা আছে।
আমি নিশ্চিত আপনি...
...খুব ভালো মানুষ। এন্সারকে(ঘোড়া) কোন কাশাইয়ের কাছে বেচার চেয়ে বরং ...
...আপনার কাছে বেচা ভালো...
- ...কিন্তু আমি খালি হাতে বাড়ি ফিরতে পারব না। - তাতো বটেই! তাতো বটেই!
নির্বোধ কোথাকার!
আমি ওদের খোলা মাথা দেখতে চাই!
ঠিক আছে তোমাকে কিছু জিনিস দিচ্ছি।
শিমের বিচি।
এগুলো মামুলি শিম না।
এগুলো পবিত্র শিম, অনেক অনেক আগে...
...একটা বিশেষ সময়ের।
আমার কাছে তো এগুলোকে শিমের মতো মনে হচ্ছে।
মঠের সন্ন্যাসীদের কাছে...
...এগুলো অমূল্য। ১০টি তামার মুদ্রার...
...চেয়ে অনেক বেশি দামি। যাই হোক না কেন...
...তোমাকে অবশ্যিই এগুলো "মঠে" পৌঁছে দিতে হবে।
এগুলো "পাফিনের" কাছে নিয়ে যাবে আর তাঁকে বলবে "আবেল ভাই" তোমাকে পাঠিয়েছেন।
- তুমি তোমার টাকা পেয়ে যাবে। - আবেল ভাই, এগুলো তো শুধুমাত্র শিমের বিচি।
বাবা, এই শিমগুলোর ক্ষমতা আছে পৃথিবীকে বদলে দেওয়ার ।
এগুলো হারিয়ো না।
আর যাই করো না কেন...
...এগুলো যেন পানিতে না "ভিজে"।
ওকে থামাও...
...সন্ন্যাসী!
দেখো!
-সে এখানে! -থাম!
ওকে ধরো!
নিচে ফেলো ওকে!
-দরজা বন্ধ করে দাও! -ধরে ফেলো ওকে!
যেখানে আছো সেখানেই থাকো!
একদম নড়বে না!
কী খবর, সন্ন্যাসী।
আমি দুঃখিত, এলিমন্ট।
কিসের জন্য, রাজকুমারী?
আমি সবসময়য় তোমার কাজকে কঠিন করে দেই...
...মাঝে মাঝে হয়ে যায় আর কি! আমাকে এই প্রাসাদ থেকে বের হতেই হবে।
চাচা আমি খুব বেশি কিছু জিজ্ঞাসা করছি না...
...বিগত বছরগুলো থেকে আমি তোমার পেটে খাবার যুগিয়েছি...
...তোমার গায়ের কাপড় যুগিয়েছি, তোমার মাথার উপর ছাদ গড়েছি।
তাহলে এর প্রতিদানে আমাকে কী দেখতে হচ্ছে?
"শিম"
আগামীকাল এগুলো "মঠে" নিয়ে যাবো আর সন্ন্যাসীদের কাছে সবকিছু খুলে বলবো।
তুমি ঐ গল্প গুলো বিশ্বাস করো?
-সত্যি বলছি, -তিনি একজন সন্ন্যাসী ছিলেন।
- কারণ সে সন্ন্যাসীদের পোশাক পড়ে ছিল আর টাক মাথা ছিল? - হ্যাঁ।
না।
সন্ন্যাসীদের টাকা থাকে না।
তাহলে কী তাঁরা সন্ন্যাসী!
লোকটা তোমার ঘোড়া লুট করেছে!
জ্যাক তুমি এখন বড় হয়েছ।
তোমার বয়স আঠারো।
আর আমি...
...সারা জীবন তোমার পাশে থাকতে পারব না।
জাহাপানা...
আপাতদৃষ্টিতে, আমার নড়াচড়া করা উপায় নেই।
মনে হচ্ছে প্রবঞ্চনা।
-তুমি এভাবে এদিক ওদিক ঘোরাফেরা করতে পারো না, -যদি তোমার কিছু হয়ে যেত?
- তুমি এই রাজ্যের ভবিষ্যত রানী। -আপনার কথা অনুযায়ী,রাজা হিসাবে আপনি...
- ...সব বিষয়ে মাথা ঘামাবেন। - আমি তেমন কিছু বলি নি।
তাহলে আমাকে বাধ্য করছেন কেন আমার চেয়ে দ্বিগুন বয়সি একজনকে বিয়ে করতে ...
...যাকে আমি ভালবাসি না?
আমি দুঃখিত ,রোডেরিক।
তাহলে সেজন্যই এসব?
জাহাপানা! দয়া করে নড়বেন না।
আপনাকে অমান্য করেছি এটা দেখানোর জন্য যে...
...আমি কোন সাজানো পুতুল না।
তুমি একদম তোমার মায়ের মতো।
চাচা" একদম তোমার বাবার মতো।
-ঘরের চালার কি হাল হয়েছে দেখ! -অকর্মার ঢেকি!
কথা দিচ্ছি চাচা, আমি চালা মেরামত করে দেবো।
অনেক দেরি হয়ে গেছে।
মেরামত করার মতো কিছু বাকি নেই।
চলে যাচ্ছি আর ফিরবো না।
তোমার বাবা-মায়ের জিনিসপত্র...
এগুলো নিয়ে গঞ্জে যাচ্ছি। যেহেতু ঘোড়া নেই আমাকে সারা রাত...
...পায়ে হেটে বাজারে যেতে হবে।
আপনি ওগুলো বেচতে পারবেন না।
- ওগুলো আপনার না। - ঘোড়া আর গাড়িটাতো আমার ছিল।
জ্যাক, কাজটা খুব সাধারণ ছিল। ঘোড়া বেচে, কিছু চালা কিনে, ছাদটা মেরামত করে ফেলা, ব্যাস।
"তোমাকে দায়িত্ব নিতে হবে।"
এজাবেলঃ তাহলে নিতে দেন।
আমাকে দেখাতে দেন যে আমি কতোটা দায়িত্বাবান হতে পারি।
আমি যে লোকগুলোকে নেতৃত্ব দেবো তাদের সম্পর্কে জানতে দেন।
ডজন খানেক রক্ষী ছাড়া আমাকে...
...বাইরে যেতে দেন।
জাহাপানা!
যেদিন আমি তোমার মাকে হারাই সেদিন ছিল আমার জীবনের সবচেয়ে কঠিন মুহূর্ত।
আমি তোমাকে হারাতে চাই না।
চাচাঃ আমার জীবনের সবচেয়ে কঠিন মুহূর্ত...
...যেদিন এক মহামারীতে তোমার বাবা আমাদের ছেড়ে চলে যান।
মহামারী রগে আক্রান্ত হয়ে...
...তিনি আমাকে ছেড়ে চলে যান।
যদি আমি রাজকুমার হতাম আপনি আমাকে...
... নিজের পথ নিজে খুঁজে নেওয়ার অনুমতি দিতেন। মা বলেছিল...
...আমার উচিত যাকে আমি ভালবাসি তাকে বিয়ে করা।
বাবা দয়া করে...
...আমাকে দেখাতে দিন যে আমিও সক্ষম।
তুমি রাজপ্রাসাদে...
...নিরাপদে আছো। তুমি রোডেরিককে বিয়ে করবে। ভবিষ্যতে এ নিয়ে কোন কথা শুনতে চাই না।
"জো হুকুম জাহাপানা!!!"
ইজাবেল!
-ভালো? -ওর কাছ থেকে...
- ...কিছু পেয়েছ? - না। ওর কাছে কোন শিম নেই,
আমি আর একবার জিজ্ঞাসা করবো:
ওগুলো কোথায়?
তোমার উচিত ওগুলো যেখানে ছিল সেই কবরে রেখে আসা।
ওগুলো জন্ম নিয়েছে অন্ধকারাছন্ন কালো জাদু থেকে।
আর একবার যদি এগুলো আলোর স্বাদ পেয়ে যায়...
...ওটা থামবে না...
...যতক্ষণ না ওটা সূর্যকে গ্রাস করে।
তুমি কোনভাবেই এটাকে নিয়ন্ত্রন করতে পারবে না।
আমরা তোমাকে সফল হতে দেবো না।
আমরা ইশ্বরের কাছে ঋণী।
তুমি ইশ্বরের কাছে ঋণী।
ভালো...
...তাঁকে আমার সালাম জানিয়ো।
কোথায় তুমি, ওরে একগুয়ে বুড়ো।
-শান্ত হও, -শান্ত হও।
কী হইছে?
-ঠিক আছে। -আমি চাচাকে খুঁজতে যাচ্ছি।
-বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত, -আমি হারিয়ে......গিয়েছি।
তাই তোমার আলো দেখে এখানে এসেছি।
-আরে না, -আসুন।
আমি জ্যাক।
-কেমন আছো, -জ্যাক?
এই ঝড় বৃষ্টির রাতে আপনি বাইরে কী করছেন?
আসলে,যখন বাইরে বের হই তখন এমন ছিল না। ঝড়ের কবলে পড়ে...
- ...আমি পথ হারিয়েছি। - তারপর আমার আলো দেখতে পেলেন?
হ্যাঁ।
আপনি একাই সওয়ার করছিলেন?
হ্যাঁ।
আপনি কি প্রায়ই এমন করেন?
এটা কি তোমার খামার?
জ্বি।
-না। -কিছু অংশ।
-আমি আর চাচা বর্গা কৃষক। -আমরা শুধু ক্ষেতে কাজ করি।
এই বইগুলো তোমার?
জ্বি, এগুলো আমার।
কৃষক ছেলের...
- ...এগুলো কি কোন কাজে আসে? - পাতা উল্টিয়ে শুধু ছুবিগুলো দেখি...
...হা হা?
তুমি কী পড়তে পছন্দ করো?
আমি এডভেঞ্চার পছন্দ করি।
বইতে নাকি বাস্তব জীবনে?
যতক্ষণ না খামার থেকে বেরনোর কোন উপায় পাচ্ছি, ততক্ষণ বইয়ের মাঝেই সীমাবদ্ধ থাকতে হবে।
তোমার মুখে ওটা কিসের দাগ...
...ওটা কি কোনো এডভেঞ্চার?
আসলে আজ বাজারে গিয়ে একটু মারামারি করেছিলামতো, তাই।
কী জন্যে?
রাজকুমারীর সম্মান রক্ষা করতে।
-রাজকুমারী? -সত্যি তাই?
তুমি গল্পটা বইতে পড়নি তো আবার?
- তুমি বুঝলে কিভাবে সে রাজকুমারী ছিল? - জানি না।
আমি সুধু দেখলাম তাঁর সাহায্যের দরকার। যতক্ষণ না রাজরক্ষীরা দেখা দিল...
...আমি বুঝতেই পারি নি তিনি কে।
যাই হোক, ঘটনাটা খুব দ্রুত ঘটে গিয়েছিল।
-যদি উনি আমাকে মনে না রাখেন -আমি তাঁকে কোন দোষ দেবো না।
আপনি পালিয়ে এসেছেন কেন?
কে বললো আমি পালিয়ে এসেছি? হয়তো আমি কোন কিছুর জন্য ছুটছি...
শুধু নিজের একটা এডভেঞ্চার খুঁজছি।
আপনি রাজপ্রাসাদ থেকে অনেক দূরে চলে এসেছেন...
...রাজকুমারী।
দয়া করে উঠো।
- তুমি হয়তো ভাবছো আমি খুব বোকা। - না।
আমি শুধু চাই...
বাজারে যে...
- ধন্যবাদ...
...আমার সম্মান রাক্ষা করার জন্য,জ্যাক।
যেকোন সময়।
আমি এখন আপনার কোর্ট নিচ্ছি।
আর...
...যতক্ষণ না আপনার নিজের অ্যাভেঞ্চারের খোঁজ পান...
- "গান্টুয়ার দৈত্য" - আমার বাবা আমাকে ওটা পড়ে শোনাতেন।
আর আমাকে আমার মা পড়ে শোনাতেন।
আশা করি আপনি যেটা খুঁজছেন সেটা পেয়ে যাবেন, রাজকুমারী।
আমাকে ইজাবেল বলবে।
ইজাবেল।
ইজাবেল!
জ্যাক!
না!
-বাঁচাও! -তাড়াতাড়ি!
আমাকে বের করো!
জ্যাক!
না!
-জ্যাক। -তুমি ফিরে এসেছ!
না, না, না!
-কী এটা? -কী হয়েছে?
-উচ্চতা। -উঁচুতে আমি বন্যদের মতো পটু না।
ধরে থাকো, আমি আসছি!
আমি আটকে গেছি!
ধরে থাকো!
না!
জ্যাক!
আমার মেয়ের কবচ দিয়ে তুমি কী করছো?
- নিচে বস! - হুম?
না,আমি এটা চুরি করি নি।
খোদার কসম। সে আশ্রয়ের খোঁজে আমার ঘরে এসেছিল।
জাহাপানা, আমি তাঁকে সাহায্য করতে চাচ্ছিলাম। আর তখন...
আর তখন?
এইসব ঘটে গেল।
দাড়াও! আমি তোমাকে চিনেছি, তুমি বাজারের সেই ছোকড়াটা।
তোমার নাম জ্যাক।
- ওকে দাড় করাও। - শিম।
আর তোমার ঘরটা...
....কোথায়, জ্যাক?
এলমন্ট...
...গাছে চড়তে পারে এমন লোকদের ডেকে পাঠাও।
জ্বি, হুজুর।
আমিও তাদের সঙ্গে যাচ্ছি।
পূর্ণ সম্মানের সাথে বলছি...
...অভিযানটি খুবই দুরূহ হবে। দক্ষ পেশাদারদের নিয়ে যাওয়াই বুদ্ধিমানের কাজ হবে।
আমার ভালোবাসার প্রতি আমার যোগ্যতা প্রমানে সুযোগ চাই...
...এবং আপনার প্রতি।
- খুব ভালো কথা। ওকে ফিরিয়ে আনো। - জ্যাক!
আর না!
জ্যাক! কী করেছ তুমি?
লোকটা কে?
আমার চাচা।
মহারাজ...
...আমিও যেতে চাই।
- জ্যাক! - মহারাজ...
...তাহলে আমরা স্ত্রী আর নর্তকীদের নিয়ে যাবো না কেন?
- তাড়াহুড়ো... -হা-হা-হা
তাড়াহুড়ো করার দরকার নেই।
আমার মনে হয় ছেলেটার যাওয়া উচিত।
একমাত্র সেই দেখেছে কি ঘটেছে! তাছাড়া সে তার কৌতুহল নিবারণ করতে পারবে।
- মহারাজ... - না, এলিমন্ট, রোডেরিকের কথাই ঠিক।
ছেলেটা কাজে আসতে পারে।
এখন যাও। আমার কন্যাকে ফিরিয়ে আনতে ইশ্বর যেন তোমাদের সাহায্য করেন।
সৈন্যরা এক সারিতে...
...থাকো!
জনাব গাছটা আরেকটি পাশ আছে। তার মানে ওটা ফিরে আসার পথ।
উপরে কী আছে...
...বলে তুমি মনে করো?
আমি কুসংস্কারাছন্ন নই জ্যাক।
আমি কিছু অনুমান করছি না। তবে সবকিছুর জন্য সদা প্রস্তুত আছি।
- এমনকি দৈত্যের জন্যও? - না, বাস্তব সবকিছুর জন্য।
উঁচু দেখে...
...ভয়?
না, পড়ে যাওয়ার ভয়।
তাহলে পড়ো না।
অহ, চরম উপদেশ...
হ্যাঁ।
ঠিক আছে খোকা উঠতে থাকো।
আশা করি তুমি এসব...
...রাজকুমারীর মন পাওয়ার উদ্দেশ্যে করছো না।
-কী বললেন? -না।
তাহলে ভালো।
আর তাছাড়া সেটা করেও কোন লাভ নেই।
কারণ যদি সে...
...রোডেরিককে বিয়ে নাও করে, আইন অনুযায়ী...
...রাজকুমারী কোন সাধারণ ব্যাক্তিকে বিয়ে করতে পারবে না।
টালিহো।
তোমার পালা।
চলে আসো জ্যাক, ভয়ের কিছু নেই।
চলে এসো।
একটা কায়দা আছে, শুনবে?
- না। - যখন আমার ভয় করে...
...আমি কল্পনা করি একটা বড় কেকের টুকরা...
...আমার মুখের সামনে ঝুলছে।
-ব্রিলিয়ান্ট। -ধন্যবাদ।
মনে করো একটা "পুরষ্কার" তোমার অপেক্ষা করছে, একদম হাতের নাগালে।
ঠিক আছে!
তুমি ওটা দেখতে পাচ্ছ?
না পাচ্ছিনা তো।
তাহলে ওটা লুফে নাও!
ক্রো আসো।
আমি কি মরে গেছি?
না এখনো মরোনি।
- আমাদের বাঁচাও! উপরে টেনে তোলো! - ধুর শালা!
বাঁচাও!
উইক! উইক!
ওদেরকে মায়ের কোলে...
...ফিরিয়ে দাও!
বাঁচাও!
উইক...
...কী করছো তুমি?
-না! -আমাদের মেরো না!
নিচে কী হচ্ছে?
-না! -দয়া করো!
দুঃখিত, জাওয়ানেরা!
রডেরিক, কী হচ্ছে'?
আমাদের দড়ি...
...ছিঁড়ে পড়ে গেছে!
-ওরা শেষ! -সবাই শেষ!
ইজাবেল!
ওদিকে দেখো।
তার মানে, সে ঘরের ভিতর নেই। সে এখান দিয়ে যেতে পারে!
যদি সে নিচে নেমে যেত...
...আমরা তাকে দেখতে পেতাম।
-সে নিচে নামে নি। -উপরে উঠে গিয়েছে।
- সে সেটা করবে কেন? - তাঁর হয়তো শীত করছিল...
...অথবা ক্ষুধা পেয়েছিল।
অথবা এডভেঞ্চারের খোঁজ করছিল।
ক্রো।
বোল্ড।
ধন্যবাদ, স্যার।
তোমার কাছে মাত্র এইটুকু আছে?
সব রসদ লোকদের সাথে নিচে পড়ে গেছে।
- অহ। - শিমগুলো কোথায়?
জাহাপানা বলেছেন?
তিনজন ব্যাক্তি আছে যারা...
...যেকোন ব্যাক্তিকে আদেশ করতে পারে।
-মহারাজ, -সরকার প্রধান...
...এবং রাজার প্রধান মন্ত্রী। তোমার দুর্ভাগ্য...
...আমি এই তিনজনের একজন।
বের করো।
তাড়াতাড়ি!
দাও আমাকে!
আর এই কথা কাউকে বলবে না...
-ক্রো? -রাজকুমারীর?
-সে চিহ্ন রেখে গিয়েছে। -বুদ্ধিমতী মেয়ে।
- ইজাবেল? - যাতে করে সে ফিরে আসতে পারে।
সামনে চলো, না হলে পিছে পড়ে যাবে!
সবাই একসাথে!
টানো!
- উপরে তোলো! - টানো!
হয়তো পড়ে গিয়েছে।
হ্যাঁ।
হয়তো এরা সবাই পড়ে গিয়েছে।
-এইযে আরেকটা চিহ্ন। -অর্ধেক শেষ করতে পেরেছে।
এখানে কিছু একটা ঘটেছে।
ইজাবেল!
- ইজাবেল! - ইজাবেল!
ক্রো, আমার কিন্তু এসব ভালো ঠেকছে না।
-সে খুব কৌশলি মেয়ে। -আমরা তাঁকে খুঁজে পাবো।
সে এখানে লুকিয়েছিল।
- কিছু একটা ওকে টেনে নিয়ে গেছে। - তোমার এমন মনে হওয়ার কারণ কী?
-বইটা আমি ওকে দিয়েছিলাম। -আর দেখুন ঐ শাখাগুলো ভাঙ্গা।
ক্রো।
বড় ধরনের কিছু একটা তাকে উঠিয়ে নিয়ে গিয়েছে।
- সে বিপদে পড়েছে। -বোল্ড...
...উইল আর রোডেরিকের সাথে...
-...উপরে যাও। -আমরা এইপথে এগোচ্ছি।
অপ্রাসঙ্গিক বিষয়ে নাক গলাবে না। আমাদের অভিযান হচ্ছে রাজকুমারীকে খুঁজে...
...বের করে তাকে ফিরিয়ে আনা।
আর আমরা সবাই বুঝতে পারছি যে আমরা প্রতিকূল অঞ্চলে আছি।
আর তোমাদের বাবা-মায়েরা যে গল্পগুলো বলতো......
...সেগুলো সব সত্য।
ভালো থেকো।
কারো কি খিদে পেয়েছে?
- এলমন্ট! - ধরে থাকো!
এলমন্ট!
-আমার চাকু কোথায়! -ওটা কাজে লাগাও।
চাকুটা ধরো।
দড়ি কেটে ফেলো।
লেড, কাটো।
এলমন্ট।
- আরে ওটা কেটে ফেলো! - কাটছি তো!
তুমি কাটতে চাও?
প্রায় করে ফেলেছি।
আর একটু হলেই হয়ে যাবে।
ক্রো।
কী ওটা?
- আমাকে নিচে নামাও! - জ্যাক।
বের হও, বের হও, ল্যাড।
তাড়াতাড়ি বের হও!
আমাদের ওপাশে যেতে হবে।
মাননীয় উজির মহাশয়, এখানে একটু বিশ্রাম করে নিন।
আমি দেখি ওপাশে যাওয়ার কোন নিরাপদ রাস্তা আছে কিনা।
-সুবিবেচক। -ধন্যবাদ।
-আরে দেখো। -ঐযে ইজাবেল।
তুমি ওকে দেখতে পাচ্ছ?
ঐযে ওখানে।
কোথায়?
প্রিয়া, আমরা তোমাকে দেখেছি!
- আমরা আসছি প্রিয়া! ওখানেই থাকো! - কোথায়?
সে ঠিক আছে তো?
- রোডেরিক? - হ্যাঁ?
বুঝি না, মানুষ মরার আগে সবসময় এমন চেঁচায় কেনো?
তোমার কি মনে হয় এতে কেউ ওদের সাহায্য...? আ...!
-আমারে খেয়ে ফেললো গো! -রোডেরিক!
তুমি ইশ্বরকে বিশ্বাস করো?
কি হলো, বলো?
অবশ্যই।
তুমি কি তাঁর সাথে দেখা করবে?
-না, -এখন না।
তাহলে আমাদের প্রশ্নের জবাব দাও।
তুমি এখানে আসলে কিভাবে?
আমি উত্তর দেবো না।
বুঝতে পেরেছি...
...তোমরা কী বলতে চাচ্ছ।
আর আমাদের সেটা বলছো না।
বাকি সবাই...
...কোথায়?
আমি একা এসেছি।
তুমি কি আমাদের বেকুব মনে করো?
তুমি যেখানেই যাও না কেন, অনেকে তোমায় অনুসরণ করবে।
তুমি রাজা এরিকের বংশধর, তাই না?
কি তাই না?
মহান রাজা এরিক?
সে অনেক অনেক আগের কথা।
আমরা কি...
...তার ঘ্রাণ হারিয়ে ফেলেছি?
আমরা...
...ভুলে গিয়েছি তাঁর চেহারা...
... দেখতে কেমন ছিল
আমরা ভুলে গেছি...
...তাঁর কন্ঠস্বর।
কিন্তু আমরা এখনো ভুলিনি...
...তাঁর রক্তের ঘ্রাণ।
তোমার রক্ত তোমার সাথে বিশ্বাস ঘাতকতা করেছে,রাজকুমারী।
রাজকুমারী।
ভায়েরা আমার...
...অনেক অনেকদিন পর, মনুষ্য ফিরে এসেছে।
আমার যতোদুর মনে পড়ে ওরা এর চাইতেও কুৎসিত ছিল।
আর তাদের মধ্যে একজন...
...আমাদের খাঁচায় বন্দি...
...যে বহন করছে...
...রাজা এরিকের রক্ত!
এরিক।
- কী সোনা। - হায় ইশ্বর।
আর আজ...
...প্রতিশোধের সেই...
...অমৃত সুধা...
...চেখে দেখবো!
প্রতিশোধ!
সেনাপতি।
ফি, কাজের কাজ করেছ।
- আমাদের নিচে নামা! - ধীরে।
এলমন্ট, ক্রো!
মহাশয়া!
রাজকুমারী!
-আরে বাহ! -কি আনান্দঘন মিলন!
ভেবেছিলাম আমাদের বুঝি আর দেখা হবে না।
তোমরা মোট কতজন আছো?
চুপ কর,দৈত্য!
ক্রো, চুপ করো।
তোমরা এখানে কিভাবে...
"আসলে?
নিচে নামার পথ কোথায়'?
তোর মাথার ভিতর!
ক্রো!
না! না!
-সামনে থেকে সরো! -আমিও কিছু চাই!
ফিন!
- কী হয়েছে? - খাওয়ার সময়!
পথ ছাড়!
- তুই কী শুনছিস রে? - আমি শুনছি ওরা তিনজন আইছে।
- তিনজন?ওরা আইলো ক্যামনে? - জানি নে।
-সম্ভবত ওরা পাখির মতো উড়তে শিইখা গেছে। -হা, হা।
-আরে না, সম্ভবত ওরা সিরাম বলদ হইয়া গেছে। -হা, হা, হা।
একদম সত্যি কথা কইছোস।
চল।
চল গিয়ে দেখি এতো গোলমাল কিসের!
তাহলে বলো...
...এখানে আসলে কিভাবে...
...নাহলে আমরা মেয়েটিকে খেয়ে ফেলবো।
না, জেনারেল।
মেয়েটিকে আমি পেয়েছি...
ওকে খাওয়ার অধিকার...
...একমাত্র আমার।
আমরা শিকারের...
...নিয়ম জানি,হাম।
কিন্তু মেয়েটা আলাদা!
জেনারেল আপনি ক্ষমতার দাপট দেখাচ্ছেন।
আপনি আমাদের রাজা নন।
না!
আমার বিশ্বাস সেই অধিকার...
...এখন আমার।
ফো? ফাই?
আমাদের কিছু করার ছিল না, জেনারেল ফলেন।
তাঁর কাছে...
"মুকুট"
হ্যাঁ, মুকুট।
"কাটো পাথর গিয়ে পাহাড়ে...
...তোমার পাষাণ হৃদয়ের আকারে।"
"ওদের যোগসুত্র অবিকৃত"
"মেনে না নিলে এই মুকুটে কতৃত্ব...
...বিলিন হবে তোমাদের অস্তিত্ব"।
তাই তোমার...
...হাটু...
...নিচে।
আরো নিচে।
রোডেরিক!
উঠে দাড়াও জেনারেল।
- গান্টুয়ার বন্দিরা! - শাবাস,রোডেরিক।
- ওদের বলো আমাদের মুক্ত করে দিতে। - আরে...
এই মুহূর্তে আমি দৈত্যদের সাথে কথা বলছি।
ভালো কথা, প্রিয়তমা...
...বিয়ে আপাতত বন্ধ।
কি?
তাহলে গান্টুয়ার বন্দিগণ...
...আমি তোমাদের স্বাধীনতা উপহার দিচ্ছি!
আজরাতে ভোজ হবে...
...কিন্তু আগামীকাল তোমরা নিচে যাবে...
...তোমাদের নতুন রাজার সাথে।
প্রথমে...
...আমরা "নিভৃত আশ্রম" দখলে নিয়ে নেবো...
...আর তারপর তাঁর প্রতিবেশী রাজ্যগুলো। আর তারপর আমরা...
...সমুদ্রের পাড়ের রাজ্যগুলো দখলে নেবো।
তুমি কি পাগলে হয়ে গেছো?
হ্যাঁ। আসলে মুকুটের ক্ষমতা সরাসরি আমার মগজে ঢুকে গিয়েছে।
বেজন্মা বিশ্বাসঘাতক মীর জাফর!
হ্যাঁ।
যা বলছি তাই করো...
...তোমাদের বর্ম জরো করো...
...তলোয়ারগুলো ধার দাও...
...আর সবাই যুদ্ধের প্রস্তুতি নাও!
...আমরা নিচে আক্রমন চালাবো!
জয়! জয়! জয়!
জয়!
থামো! দয়া করে...
...আমাদের ছেড়ে দাও! - শান্ত হও!
ভয় পেয়ো না, রাজকুমারী। সব ঠিক হয়ে যাবে।
জ্যাক।
ওটা রাখলাম কোথায়!
তুমি এখানে!
তুমি অবাক হয়েছ।
হ্যাঁ, আমরা মেইল খানেক উপরে উঠে গিয়েছিলাম, আর তুমি উঁচু দেখে ভয় পাচ্ছিলে।
কি! ভয় পাচ্ছিলাম না তো!
"হাউ-মাউ-খাউ মানুষের গন্ধ পাও"
এলিমন্টকে উদ্ধার করো।
মানুষ ধরবো পাজা পাজা
করবো ওদের তেলে ভাজা
ভাবানুবাদঃ হাসিবুজ্জামান হাসিব
মহারাজ চায় খেতে ওদের কাঁচা
ওরা বলে বাপ আমায় বাঁচা
-ভয় পেয়ো না। -তোমাকে বের করে আনছি।
আমার কাছে ছিল, জ্যাক।
আমি দেখেছিল...
...কিন্তু এটা আমার কাছে ছিল।
-আউ। - সাবধানে।
দৈত্য আসছে।
- এটা নাও। - ধরেছি।
গিন্নির কাছে কবো
মজা করে খাবো
"বাইচা গেছি।"
এলমন্ট!
- কি খবর, ছোট্ট সোনা। - না!
- আমাকে নিচে নামাও! - একবার তাঁরা আমাকে...
...একজন ডিউককে এনে দিলো।
তাঁর হাড় মাংস ছিল...
...চর্বিযুক্ত মোটা থলথলে।
ওরা বলেছে তুমি নাকি রাজকুমারী।
আশা করি তুমি নিশ্চই সেরকম হবে না।
আমার পিঠে কী?
ওকে মেরে ফেলো, জ্যাক!
শাব্বাস, জ্যাক।
শাব্বাস।
এই নাও।
ধন্যবাদ।
চলো।
আমি এখান থেকে বের হওয়ার পথ চিনি।
ক্রো কোথায়?
বিজয়ী!
জেনারেল এন্টিন।
জাহাপানা, আপনি আমাকে ডেকেছে?
তোমার কি মনে হয় গাছটি কেটে ফেলা উচিত?
আমি এমন কিছু বলি নি, জনাব।
-তুমি কি বলেছ সেটা জিজ্ঞাসা করছি না। -জিজ্ঞাসা করছি...
...তুমি সেটা বিশ্বাস করো কি না!
আমি যেটা দেখছি সেটাই বিশ্বাস করি, জনাব।
আর যখন তুমি শিমের ডগাগুলো দেখছো, কী দেখতে পাচ্ছ?
একটা পথ উপরে উঠার আরেকটা নিচে নামার।
আর আমি প্রার্থনা করি, আমাদের লোকজন আর আপনার কন্যা যেন নিচে নামার পথ খুঁজে পায়।
আর তার আগেই যদি অন্যকিছু নিচে নেমে আসে?
তাহলে এমন এক সময় আসবে যখন উচ্চ বংশ বা নিম্ন বংশীয়...
...বলে কেউ থকবে না ...
...যে বলবে আমি রাজা হতে চাই।
দুঃখিত জেনারেল। আজ সন্ধ্যায় মনে হয় আর মানুষ ভোজ হবে না।
তুমি।
আমি?
-তোমাকে না... -তুমি।
তোমাকে একটা কাজ দিচ্ছি।
এটা একটা নারকীয় দর্শন, বন্ধু।
এটা লাগালে...
- ...রক্ত পড়া বন্ধ হয়ে যাবে। -কী এটা?
-দূর্বাঘাস। -একধরণের আগাছা...
...সবজায়গায় জন্মায়, কিন্তু খুব উপকারী।
তুমি ক্ষেত-খামার সম্পর্কে অনেক জানো।
-কিছুটা। - সারাজীবন ওখানেই ব্যায় করেছি।
সব কিছু আমার জন্যে হয়েছে।
যদি আমি পালিয়ে না আসতাম, এতোকিছু ঘটতো না।
একজন রাজকুমারী আসলে "অকেজো" সাজানো পুতুল ছাড়া কিছু নয়।
যদি তুমি পালিয়ে না আসতে, রোডেরিক কোন সতর্কবার্তা ছাড়াই রাজ্য দখল করে নিতো।
তুমি পালিয়ে আসাতে,আমাদের রাজ্য অন্তত একটা যুদ্ধ করা সুযোগ পেয়েছে।
সুতরাং কেউই অকেজো নয়, আর রাজকুমারী তো মোটেই নয়।
এইজন্য আমরা তোমাকে ফিরিয়ে নিয়ে যাবো, কারণ তুমি একদিন রানী হবে...
...আর "তখন তোমার হাতে ক্ষমতা থাকবে পৃথিবীকে আরো সুন্দর করার।"
ইজাবেল...
...যে ভালো কাজগুলো তুমি করতে পারবে সেগুলো কথা ভাবো।
আমার মা ও একই কথা বলতেন।
- রক্ত পড়া বন্ধ হয়ে গেছে। - ভালো।
এখন কোন পথে যাবো, জ্যাক?
-পানির দিকে চলো। -এটা আমাদেরকে ধারে নিয়ে যাবে।
কোন সন্দেহ নেই, এটা রোডেরিকের কাজ।
সে নিশ্চই দৈত্যটিকে পাঠিয়েছে...
...প্রবেশদ্বার আটকে রাখার জন্য।
আমার মাথায় একটা বুদ্ধি এসেছে।
কী?
আমরা দৈত্যটাকে জাগিয়ে দেবো।
এটা কোন ভালো বুদ্ধি হলো?
বুদ্ধিটা একেবার বিপদজনক।
তুমি আগে কোনো দৈত্য মেরেছো?
-তুমি মাত্র একটা দৈত্য মেরেছ? -আর তাতেই তুমি দক্ষ শিকারী হয়ে গেছ নাকি?
তুমি ঘন্টা খানেক আগে চুলার ভিতর ছিলে না?
তাহলে যখন দৈত্যটা পড়ে যাবে আমরা রওনা দেবো।
কি রে...?
মৌমাছি!
এইসব খালি আমার সাথেই ঘটে ক্যারে?
ও মা গো!
তুমি পেরেছো, জ্যাক।
তুমি পেরেছ।
ইয়ে মানে...
চলো যাওয়া যাক।
রাজকুমারী, জ্যাক।
- তোমরা যাও। আমি রোডেরিককে রুখছি। - কি? না, এলমন্ট আমরা একসাথে যাবো।
- আমি মুকুট না নিয়ে কোথাও যাচ্ছি না। - অভিযান ওটা ছিল না।
রাজকুমারীকে খুঁজে তাঁকে বাড়ি ফিরিয়ে নিয়ে চলো।
তুমি অভিযান সম্পূর্ণ করেছ,তাঁকে তাঁর বাবার কাছে নিয়ে যাও, আর রোডেরিকিকে আমার হাতে ছেড়ে দাও।
- কিন্তু-- - তুমি কখনো মানুষ মেরেছ?
যাও।
ধন্যবাদ।
এই নাও।
আমার জীবন বাঁচানোর জন্য...
...ধন্যবাদ।
তুমি এখন আমাদের একজন, জ্যাক।
আমি সম্মানিত।
শুধু আমাদের মাঝে...
- ...ফিরে এসো? - আসবো।
যাও। যাও।
-ইজাবেল। -চলে এসো।
সম্মুখে!
জেনারেল এন্টিন।
জ্বী জনাব।
গাছটা কেটে ফেলো।
কিন্তু...
কিংবদন্তীগুলো সত্য।
রাজ্যের ভালোর তরে...
...গাছটা কেটে ফেলো।
আমার কথা শুনতে পাও নি?
আমায় ক্ষমা করে দিস, মা।
মহারাজের কথা শোনো নি।
আমরা এটা কেটে ফেলবো!
জানো কেউ একজন উঁচুতে বন্যদের মতো পটু নয়...
...তুমি এতো সাবলীল ভাবে নামছো কিভাবে?
আমি "ক্রো" এর কাছ থেকে শেখা একটা কৌশল কাজে লাগাচ্ছি।
কৌশলটা কী?
তোমার সামনে এমন কিছুর ছবি কল্পনা করো যেটা তোমার হাতের নাগালে।
এমন কিছু যেটা পেলে তুমি মহা খুশি হবে।
তাহলে সব সহজ হয়ে যাবে।
হুম সেরকমই।
"নিভৃত আশ্রম" রাজ্য
আমি কখনো ভাবি নি ওটাকে এতো মিস করবো।
ইজাবেল...
...তুমি তোমার দুনিয়ায় ফেরার আগে আর আমি আমার বাড়ি ফেরার আগে...
...যাই হোক না কেন, শুধু বলতে চাই আমি তোমাকে...
নিচের আলোগুলো দেখো।
ওরা কী করছে?
আমাদেরকে বরণ করার জন্য অপেক্ষা করছে।
আমাদের আরো দুইটা দরকার।
- ঘোড়ার গাড়িগুলো চালাও! - জ্বী, স্যার!
তাড়াতাড়ি করো!
পেয়েছি!
-সবাই প্রস্তুত! -এবার ছেড়ে দাও!
মশালগুলো যেন নিভে না যায়!
উপর থেকে পানি আসছে!
ভাইসকল, সবাই একসাথে!
থামো।
ফাই, ফো আমাকে এখানে রাখো।
- জো হুকুম। - জাহাপানা।
আমরা নিচে যাবো।
আমাকে সাহায্য করো!
ওদের খুড়ে বের করো।
চলো, ভাইসকল
চলো, বাছা।
তাড়াতাড়ি করো।
কি ভেবেছ তুমি! এই গল্পের নায়ক হবে?
কেন তুমি জানো না...
...আমিও হতে চাই?
হয়তো আমি এই গল্পের নায়ক হতে পারবো না...
...কিন্তু এর শেষটাতো দেখে যেতে পারবো।
বাঁচাও!
না!
মহারাজ ফেলোনের জয় হোক!
জয় হোক!
আরো লোক দরকার!
এখন!
জোরসে টানো!
হেইয়ো!
-জায়গা পরিষ্কার করো! -সরে দাড়াও!
ওরে বাপরে।
ধরো।
-জাহাপানা, -তাড়াতাড়ি!
না!
ইজাবেল...
...আমাকে জরিয়ে ধরো।
- তুমি তৈরী? - না-আ।
লাফ!
-জ্যাক! -আমাকে ধরো।
যেমনটা আশা করেছিলাম তার চেয়ে ভালো হয়েছে।
অবস্থান নাও!
জাহাপানা।
বাবা!
ইজাবেল!
ইশ্বরকে ধন্যবাদ।
ভেবেছিলাম তোকে চিরতরে হারিয়েছি।
বাকি রক্ষীরা কোথায়?
শুধু এলমন্ট বেঁচে আছে।
কিন্তু রোডেরিককে শায়েস্তা করতে সে ওখানে থেকে গিয়েছে।
কেন?
রোডেরিক আপনার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে, বাবা।
কিংবদন্তীর সেই মুকুট এখন তার কাছে।
"নিভৃত আশ্রমের" দখল নিতে সে দৈত্যদের ব্যবহার করতে চায়।
রোডেরিক?
আমি ওকে বিশ্বাস করেছিলাম।
ওকে বিশ্বাস করে, তোকে ওর হাতে তুলে দিতে চেয়েছিলাম!
ইজাবেল, আমি দুঃখিত।
এখন আর কোন সমস্যা নেই।
দুর্গ অনেক দুরের পথ। চল তোমাকে বর্ম পড়িয়ে দেই।
জ্যাক কোথায়?
জ্যাক কে?
যার সাথে আমি নিচে এসেছি।
যে আমাকে উদ্ধার করেছে।
খামার বালক?
জ্যাক?
একটা কথা।
আমি সেরা রক্ষীদের উপরে পাঠিয়েছিলাম।
- আর সেরা বীরদের। - হ্যাঁ।
কিন্তু তুমি ইজাবেলকে ফিরিয়ে এনেছ।
একজন রাজা হিসেবে, আমি তোমাকে অনেক মুল্যবান উপহার দিতে পারি।
একজন বাবা হিসেবে...
...তোমার এ ঋণ শোধাবার নয়।
আপনার মহানুভবতা, জাহাপানা।
এটা আমার চাওয়ার চেয়ে অনেক বেশি।
সুন্দর বর্ম।
তোমাকে সুন্দর লাগছে।
ধন্যবাদ।
উনারা তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।
কিন্তু...
আমাকে মনে রাখার জন্য।
তোমাকে মনে রাখাতে এটার দরকার হবে না।
বিদায়, রাজকুমারী।
জ্যাক, তোমাকে কতবার বলেছি...
-...আমাকে ডাকবে... -"এজাবেল"
যাওয়ার সময় হয়েছে।
এখন না।
কী হয়েছে?
কী?
শিম!
ভায়েরা আমার, তোমরা প্রস্তুত?
তোমরা কি এর স্বাদ নেবে?
"বজ্র আসছে!"
ফী!
ফাই!
ফো!
- ফাম! - ইয়া!
প্রথমে উপরে তারপর নিচে!
মনুষ্য দিয়ে হবে মহা ভোজ!
মিঠা রক্ত!
-জায়গা করে দাও! -অন্যদের জন্য জায়গা করে দাও!
বৃটেনের দিকে!
মনে রেখো ফাম, রাজকুমারী আমার:
- রাজকুমারীকে আমি খাবো - সে আমার!
জো হুকুম মহারাজ।
-"এন্সার"! -তুই এখানে।
অনেক দুরে চলে এসেছিস দেখছি।
আয় তোকে একটা গল্প শোনাই।
ইয়াহ! ইয়াহ!
কী হয়েছে?
কিছু না, বাবা।
শুভ প্রত্যাবর্তন।
ওরা আসছে!
দৈত্য!
সন্নাসীরা কখনো ঘন্টা বাজায় না...
কখনো শুনেছি বলে তো মনে পড়ে না।
পালাও!
দৈত্য!
ইজাবেল!
জ্যাক?
জ্যাক!
ও কী বলে?
দৈত্য!
ইজাবেল,ঘোড়া ছুটাও।
- মনুষ্যদের হত্যা করো! - ওদের মাথা থেতলিয়ে দাও!
পালিয়ে...
...যাবে কোথায়!
বাবা!
রাস্তা ছাড়!
চল!
ওরা যেন দুর্গে ঢুকতে না পারে!
মহারাজ ঢোকা মাত্রই...
...টানাসেতু বন্ধ করে দেবে!
আমি আদেশ না দেওয়া পর্যন্ত খোলা থাকবে!
- স্যার। - পদবি অনুসারে...
...যোদ্ধারা অবস্থান নাও!
ধাতব অস্ত্রগুলো প্রস্তুত করো!
তেল ঢেলে দাও!
সবাই প্রস্তুত হও!
প্রস্তুত!
একটু দাড়াও!
জ্বালিয়ে দাও!
টানাসেতু...
- ...উপরে তোলো! - এলমন্ট, না!
উপরে তোলো!
একসাথে!
ছুটতে থাকো, খোকা!
তাড়াতাড়ি, জ্যাক!
দাড়াও!
চল, এন্সার!
জ্যাক!
- অবস্থান নাও! - টেনে ধরো!
নিক্ষেপ!
ফাম!
এখন কী?
আংটাগুলো আনো।
তাড়াতাড়ি!
সেতু উপরে তুলে লাগিয়ে দাও!
ওটা বেশিক্ষণ ওদের রুখতে পারবে না।
জ্যাক!
- ইজাবেল। - তীরন্দাজরা প্রাচীরের উপরে যাও!
- রাজকুমারী! - এলমন্ট, তুমি পেরেছ!
- জ্যাক। একটুর জন্যে... - হ্যাঁ।
- এলমন্ট! - মহারাজ।
রোডেরিক কোথায়?
- রোডেরিক মারা গেছে, মহারাজ। - আর মুকুট?
দৈত্যরা মুকুট পেয়ে গিয়েছে।
টানো।
তীরন্দাজরা দক্ষিন প্রাচীরে যাও!
ইজাবেল, আমার ঘরে একটা পথ আছে...
...সেটা দিয়ে টাওয়ারে পৌঁছে যাবে।
-ওখানে একটা মশাল আছে। -ওটা জ্বালিয়ে...
...অন্য রাজ্যদের সতর্ক করে দাও।
আমাদের উপর আস্থা রাখতে পারো, বাবা।
জ্যাক?
ওকে দেখে রেখো!
হেইয়া!
এই দিকে! এই দিকে!
- সেতুর দিকে যাও! - হাত লাগাও!
সবাই টানতে থাকো!
ওটাকে টেনে নামাতে হবে!
অনেকদিন পর একটা আসল যুদ্ধ পেয়েছি!
এই সারিতে আরো সাহায্য দরকার!
ফটকের দিকে!
এখানে থামো, জ্যাক।
এইদিক দিয়ে, আসো।
- কী এটা? - সংক্ষেপ রাস্তা।
-ওদের সাথে যোগ দাও! -যাও!
জ্বী জনাব!
যাও!
চলো!
প্রাচীরের দিকে!
আমরা কোথায়?
রাজ পরিবারের পারিবারিক কবরস্থানে।
এই কৃত্তিম নালা দিয়ে প্রাসাদের নিচে যেকোন জায়গায় যাওয়া যায়।
ছোটবেলায় আমি এখানে লুকোচুরি খেলতাম।
- তোমার তো দেখি অনেক পূর্বপুরুষ। - হ্যাঁ, আমি জানি।
কবর ডাকাত?
এই জায়গাটা সম্পর্কে আরো অনেকেই জানে।
পাটাতনগুলো...
...এখানে আনো!
উপরে লাগাও!
কী হলো ভাইসকল? তোমাদের কি খিদে পায় নি?
জোরসে টানো!
আমরা পারছি না!
চলো! জোরসে টানো! হেইয়া!
কী হলো, তোমরা কি খেতে চাও না? টানো!
-দক্ষিণ দরজার দিকে স্থাপন করো! -অবস্থান নিয়ে প্রস্তুত থাকো!
-প্রস্তুত করো! -উপরে তাক করো!
নিক্ষেপ!
তোমরা...
...এদিকে আসো!
-সবাই দড়ি ধরো! -টানো!
টানো!
তোলো!
আরো জোরে টানো!
তাহলে উপরে গিয়ে কী পেলে? দৈত্যদের কি কোন দুর্বলতা আছে?
টানতে থাকো!
খুব বেশি নেই!
একদম আমার কল্পনার মতো।
জ্যাক, চলে এসো।
তুমি কি কিছু বুঝতে পারছো?
ভাগো!
আগে ধরো!
দড়ি আরো জোড়ে টানো!
এই নে!
আরো গাছ আন!
একসাথে করো!
জ্বালিয়ে পুড়িয়ে ছারখার করে দে!
ওদের স্থান নিয়ে নাও!
দড়ি ধরে থাকো!
মানুষ খামু, জিভে পানি এসে গেল।
দাড়া দেখাচ্ছি মজা।
অবস্থান নাও!
তোমার গন্ধ খুব ক্ষীণ, রাজকুমারী।
কয়লা পোড়া কালো...
...ধোয়ায় মিশে।
কিন্তু আমরা সবসময় একটা গন্ধ পেয়ে থাকি...
...সেটা হলো "ভয়ের গন্ধ"
মানুষ নিজেদের অমৃত করবে কিভাবে!
তারা চিরকাল বাঁচবে ভেবেছে!
পালাও!
ইজাবেল,চলে এসো!
মেয়েটি আমার, বাছা!
জ্যাক...
...তাড়াতাড়ি!
না!
এটাই রাজবংশের ধারার শেষ...
...রাজকুমারী
আমাকে নিচে নামা!
জ্যাক!
না!
তুই কে?
স্যাক
আমি জ্যাক...
- ...তোর যম! - হা, হা, হা।
পেটের ভিতরে গিয়ে লাফালাফি করিস না যেন!
না!
জ্যাক!
শালা...
এইতো হয়ে গেছে।
ভাইসকল প্রায় কাছিয়ে গেছে!
একটা জোরসে টান হবে!
শুরু করো!
"গারদ" বন্ধ করে দাও!
রক্ষীদল!
মহারাজকে নিরাপদ জায়গায় নিয়ে যাও!
জাহান্নামে!?
পিছে গিয়ে রক্ষণাত্বক অবস্থান নাও!
রক্ষণাত্বক অবস্থান নাও!
সশস্ত্র ভঙ্গিমায়!
সৈন্যরা দৃঢ় হয়ে দাড়াও!
ভায়েরা, তোমরা গন্ধ পাচ্ছ?
ওদের জমাটবাধা রক্ত দেখে কি তোমাদের ভালো লাগবে না?
অবশ্যই।
চলো ওদেরকে কচুকাটা করে ফেলি?
কিভাবে...?
আমার পিছে নিশ্চই কিছু একটা আছে, তাই না?
জ্যাক আর দৈত্যরা ফিরে গেল তাদের দেশে
শিম গাছ কেটে ফেলা হল বীরের বেশে
রাজা পুরাতন আইন পরিবর্তন করলেন
Bangladesh Bangladesh
অতঃপর খামার বালকের সাথে রাজকুমারীর
ধুমধামের সহিত বিয়ে হয়ে যায়...
...যা আগে কখনো দেখা যায় নি
-তুমি এক জায়গায় বাদ দিয়ে গেছো। -মাঝে কী হয়েছিল?
মাঝে?
আচ্ছা, ওটাতো বলেছি...
না সেটা না।
- মুকুটের কী হয়েছিল? - কী হয়েছিল তুমি আমাদের কখনো...
- ...বলো নি। - মুকুট?
হ্যাঁ। যদি দৈত্যরা আবার ফিরে আসে...
...তখন কী হবে?
-চিন্তার কোন কারণ নেই। -মুকুটটা নিরাপদ জায়গায় আছে।
তুমি কি দৈত্যের গল্পটা আবার শোনাবে?
আবার?
ঠিক আছে, তবে আজরাতে এটাই কিন্তু শেষবার।
-"হাউ-মাউ-খাউ -মানুষের গন্ধ পাও..."
শুধায়ো না বজ্র আসে কোথা হতে।
শুধায়ো না পশুর পাল কোথায় যান...
...পাখিরা কেন থামায় তাদের গান
বাসায় ফিরে, ঘুমিয়ে পড়ো কাঁথা টেনে...
...কারণ দৈত্যরা ঘোরাফেরা করছে ব্রিটেনে
শুধায়ো না বজ্র আসে কোথা হতে
ব্যাক্তি ২: শুধায়ো না পশুর পাল কোথায় যান...
ব্যাক্তি ৩: পাখিরা কেন থামায় তাদের গান
ব্যাক্তি ৪: আমি মানুষের গন্ধ পাচ্ছি
ব্যাক্তি ৫: মানুষগুলোকে ধরে আন আবার...
ব্যাক্তি ৬: ওদের মাংস দিয়ে সারবো রাতের খাবার
এক দেশে ছিল এক রাজকুমারী তার কাছে ছিল এক সোনার বীণা
আর একটা ঘোড়া ছিল যার নাম ছিল "এন্সার"
ব্যাক্তি ৭: আর সে তার পরিবারের ঘোড়াটি বাজারে নিয়ে যায়
...নাকি এটা গরু ছিল? ...গরু
ব্যাক্তি ৮: ঠিক, একটা গরু
ব্যাক্তি ৯:বাজারে এক বৃদ্ধ লোকের কাছে কিছু শিমের বিচির বিনিময়ে...
ব্যাক্তি ১০ সে গরু বেচে দেয়
সে শিমের বিনিময়ে গুরু বেচে দিয়েছিল?
"জাদুর শিম"
বালক ১: সে জানলো কিভাবে? ব্যাক্তি 13: আচ্ছা, জ্যাক অতশত জানতো না
তারপর তার চাচা বীজ জানালা দিয়ে বাইরে ছুঁড়ে ফেলে দেয়
না, তার মা ছুঁড়ে ফেলেছিল আর ওখানে তিনটা বিচি ছিল
ঠিক আছে। তার মা জানালা দিয়ে তিনটা বিচি ফেলে ছিল...
ব্যাক্তি ১৪: আর তিনটি দানবীয় শিম গগনের দিকে উদিত হলো
কারণ দৈত্যরা ঘোরাফেরা করছে বৃটেনে
এখন, ১৪ শতকের প্রথম দিকে খৃষ্টান মঠ ...
...থেকে রত্ন মুকুট চুরি হয়ে যাওয়ার পর, ইংরেজ সরকার সেগুলো পুরুদ্ধার করে...
...এই লন্ডন টাওয়ারে নিয়ে আসে নিরাপদে রাখার জন্যে।
বুঝেছ,দেখি! একটু যেতে দাও।
আমরা এখন যাবো "টাওয়ার গ্রীনে"
কথা হচ্ছে "টাওয়ার গ্রীন" কেনো বিখ্যাত?
টাওয়ার গ্রীন বিখ্যাত কারণ...
রোডি! দলের সাথে থাকো! চলো!
কারণ যেখানে "টাওয়ার গ্রীন" স্থাপিত সেখানে"এনি বলিনকে" শিরচ্ছেদ করা হয়েছিল।
-বাংলা সাবটাইটেল তৈরী করেছেন -"হাসিবুজ্জামান হাসিব" -ফেসবুক যোগাযোগঃ -www.facebook.com/hasib.rajbari.bd -আমার করা অন্যান্য সাবটাইটেল পাবেন নিচের ঠিকানায় -http://subscene.com/u/840624